Wesen zwischen den Welten

Wieso denken sich Menschen Mischwesen aus? Was erzählen diese fantastischen Kreaturen über unsere Sehnsüchte, Träume und Lebensrealitäten? Tauchen Sie ein in eine fantastische Welt zwischen Imagination und Realität und entdecken Sie neue Perspektiven auf altbekannte Fabelwesen!

Simurgh, Phönix und Fenghuang

Welcher Kultur gehören die Zaubervögel? Die Debatte über kulturelle Aneignung ist noch jung. Das Phänomen nicht.

Buchkunst, Einzelblatt aus dem Golestan des Saʿdī, Ident.-Nr. I. 1986.104, Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Jürgen Liepe

Simurghs Gender im Shahname

Eine Kollegin stolpert über ein unscheinbar anmutendes Übersetzungs-Rätsel: Mit welchem Pronomen soll das berühmte persische Fabelwesen „Simurgh“ im deutschsprachigen Ausstellungskatalog versehen werden? Eine kleine Frage und ihre Reise zur Macht, Magie und Deutungshoheit von Fabelwesen.

Albumblatt aus dem Shahname, Ident.-Nr. I.4596 fol 5, Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin, Foto: Ingrid Geske