CulturalxCollabs: Fragment No. 86 highlighted © Museum für Islamische Kunst, Heiner BüldCulturalxCollabs: Fragment No. 86 highlighted © Museum für Islamische Kunst, Heiner Büld

Cultural x Collabs: Weaving the Future

Fragment No. 86

100 Fragmente. 100 Reisen

Dies ist ein Fragment des "CulturalxCollabs - Weaving the Future" Teppichs.

Mit dem Fragment folgen wir der Reise der Besitzer:innen und ihrer Collabs. Sie entdecken und experimentieren mit gesellschaftlich relevanten Themen, die sie auf kreative Weise vorantreiben.

Hier stellen wir Euch das Fragment vor, so wie wir es auf seine dreieinhalbjährige Reise schicken.

Folg dieser Story und erleb die Transformation des Fragments im Laufe der Jahre...

Die Reise beginnt...

...mit Mauricio Tolosa


Das Flüstern des Drachen-Teppichs // Eine ko-kreative Komposition

Diese Komposition entstand aus einer Begegnung zwischen einem Fragment des Drachen-Teppichs, der stillen Präsenz von Pflanzen, meiner eigenen resonanten Aufmerksamkeit und den Räumen, die uns umgaben.

Es handelt sich nicht um eine lineare Geschichte, sondern um ein Gewebe aus Geschichte und Licht, Erinnerung und Materie, Trauer und Erneuerung.

Diese Notizen und Fotos sind Spuren dieser ko-kreativen Reise.

1. Warten

Es ist vor zwei Tagen angekommen. Und ich habe es immer noch nicht geöffnet.

Als ich ein Kind war, erzählte mir mein Großvater fantastische Geschichten. Eine meiner Lieblingsgeschichten war die vom fliegenden Teppich. Als ich zum ersten Mal einen großen Teppich sah, setzte ich mich darauf und konzentrierte mich mit aller Kraft darauf, überzeugt davon, dass er sich vom Boden erheben würde. Die Erwachsenen beobachteten mich mit diesem vertrauten Ausdruck „Was für ein ruhiges Kind“.

Vor zwei Tagen erhielt ich vom Museum für Islamische Kunst im Pergamonmuseum in Berlin das, was einem fliegenden Teppich am nächsten kommt. Es handelt sich um eines von 100 Fragmenten der Nachbildung des Drachen-Teppichs aus dem 17. Jahrhundert, der während des Zweiten Weltkriegs durch eine Brandbombe teilweise zerstört wurde. Heute reisen diese 100 Fragmente um die Welt, sammeln Geschichten, Kulturen und Kunst, bevor sie 2027 in Berlin wieder zusammengeführt werden.

Mir wurde Fragment #86 zugewiesen, um es zu erforschen und daraus etwas zu schaffen. Ich habe das Paket noch nicht geöffnet. Der Teppich muss ruhen, langsam den Raum spüren, bevor er sich offenbart – und bevor er mich zusammen mit anderen Schöpfern aus aller Welt in dieses Gewebe von „Weaving the Future“ entführt.

2. Begegnung

Ich öffnete das Paket mit #86 des Drachenteppichs. Auf den ersten Blick war ich fasziniert - von seinen Konturen, seiner Farbpalette, von der erhaltenen Form, deren Textur mich an Baumrinde erinnert. Grün- und Blautöne vermischen sich mit Rot-, Gelb- und Ockertönen - abstrakte Formen, die Geheimnisse verraten, wie der Zierapfelbaum, neben dem ich fünf Jahre verbracht habe.

Wie bei der Erkundung der Pflanzenwelt oder jedes anderen „neuen“ Bereichs, den ich betrete, bringe ich keine Absicht mit - nur Präsenz. Ich lasse den Teppich sprechen, so wie ich die Blätter sprechen lasse. Ich beobachte behutsam, mit Zuneigung und ruhiger Wahrnehmung, und lasse die Konzepte und Geschichten langsam daraus wachsen.

Mein Geist wird von der Resonanz meines geliebten Zierapfelbaums durchdrungen, und das Echo der Friedensweberkolleg:innen in fernen Ländern erfüllt mich mit Hoffnung - diese lebendige Verflechtung von Zukünften.

Dann, eines Tages, zeichnet meine Hand den Übergang von den groben Knoten der Farbe in die weiche, weiße Stille nach. In dieser Stille hat sich etwas verändert. Das Weiß wird in meinem Kopf immer größer - eine schattenhafte Leere aus Asche und traurigen Echos.

Ich hörte die Schreie der Verbrannten, die Schreie der Überlebenden, die Tränen, die auf die Glut fielen, das tiefe Knurren des Hungers in den Bäuchen der Kinder. Knisternde, geschwärzte Haut. Luft, die man nicht atmen kann, versengende Lungen. Einstürzende Gebäude, die Kinder, Mütter, Brüder, Großeltern begraben. Hunde, Pflanzen, Betten, Esstische, Lampen, Zahnbürsten, Teppiche.

Das Weiß von #86 flüsterte Ausrottung. Der Hass maskiert in der Sprache der Wahrheit und der Vernunft. Das Feuer des Fanatikers, das alle Nuancen verschlingt. Das Echo der Bomben des Zweiten Weltkriegs ging im Getöse der Bomben unter, die in unserer Welt des 21. Jahrhunderts immer noch fallen - wo Fanatismus, Hass und Dogmen unter dem Deckmantel von Fahnen und Angst an Boden gewinnen.

Nicht alle Stille ist gleich.

Es gibt das Schweigen der Auslöschung. Der Zensur. Des Verschwindens. Und dann - die Stille, bevor eine Symphonie erklingt, der stille Wald, bevor die Morgendämmerung in Vogelgesang ausbricht. Es gibt die leere Seite, auf der Gedichte reifen, die Leinwand, die für Wunder bereit ist.

Ich hoffe. Ich hoffe es. Ich hoffe, dass die Bomben aufhören zu fallen. Ich hoffe, dass die Stille die Symphonie des Friedens ankündigen wird. Dass das weiche Weiß des Verschwundenen zu einem farbenfrohen Stoff verwoben wird - zu einem Stoff, der uns durch den strahlenden Teppich kultureller Kollaborationen mit dem Leben und dem Frieden vernäht.

3. Heilungszeit

Es dauerte eine Weile,

bis das Echo der Bomben und Schreie

in Fragment #86 verstummte.

Es dauerte eine Weile,

bis Trauer und Schrecken

ihren Griff lockerte.


Mit der Zeit

bemerkte ich die Pflanzen, denen ich auf den Straßen begegnete –

die kleinsten, die Wanderer –

die unerwartet

aus Rissen im Pflaster,

den Mauern, den Steinen,

auf den Stufen zu den großartigsten Monumenten der Menschheit

und den gewöhnlichsten Stufen des Alltagslebens


Plötzlich, in einer sanften Wendung,

verwandelte sich der Lärm des Grauens in Stille,

und ich begann, das Flüstern der Hoffnung zu hören –

leise, leise, unbesiegbar.


Mit der Zeit

verstand ich, dass diese Pflanzen,

bescheiden und wandernd,

mir den Weg zur Hoffnung zeigten.


Es dauerte eine Weile, bis die Leere zu fruchtbarem Boden wurde.

Es dauerte eine Weile, bis ich darauf vertraute,

dass dort wieder etwas Wurzeln schlagen könnte.


Mit der Zeit

sah ich diejenigen, die die Erde nach Waldbränden wieder grün werden lassen,

diese kleinen, hartnäckigen Wesen,

die die Widerstandsfähigkeit des Lebens offenbaren –

überleben sie mit wenig Regen, ein wenig Staub

und der Sehnsucht, die Sterne zu erreichen.


Mit der Zeit

kehrte ich zu den minimalen Samen zurück –

zu Worten, Gesten, Atem und Gefühlen –,

denn sie träumen von Bäumen,

die eines Tages in den Himmel wachsen werden.


Mit der Zeit

bemerkte ich, dass die zarten Zweige von Carthamus tinctorius,

die ich letztes Jahr gesammelt hatte,

einen Weg der gemeinsamen Schöpfung offenbarten,

wie sie es vor Jahrhunderten taten,

als sie zu den Farben

des ursprünglichen Drachen-Teppichs wurden.

Langsam wurden sie zu einem Wandteppich aus Licht

und einem Garten der Hoffnung.

4. Opfergabe

Selbst in ihrer scheinbaren Leblosigkeit flüsterte der Geist der Pflanze aus dem Pflanzenreich und überbrachte eine stille Botschaft der Widerstandsfähigkeit, Schönheit und Erneuerung. Die zerbrechlichen und schwerelosen getrockneten Zweige von Carthamus tinctorius, die ich letztes Jahr gesammelt hatte, verwandelten sich in einen kleinen Garten voller Farben auf Fragment #86 des Drachen-Teppichs.

Ich wollte eine vergängliche poetische Installation schaffen – einen Moment und einen Raum, in dem Kulturen, Erinnerungen und Materialien miteinander kommunizieren können. Die Récollets, wo ich seit fast zwei Jahren lebe und arbeite, schien mir der natürliche Ort für diesen Dialog zu sein. Ein Gebäude, das 1603 als Kloster erbaut wurde, später als Militärkrankenhaus diente und von den Wunden zweier Weltkriege gezeichnet ist, und in den letzten Jahrzehnten ein Ort für Forschung und Kunst war. Das Gebäude birgt Schichten von Erinnerungen, die die lange Reise des Drachen-Teppichs widerspiegeln.

An einem dunklen, regnerischen Tag wanderte ich mit dem blumigen Fragment in meinen Händen durch die Korridore des alten Klosters und suchte nach dem Ort, an dem die Dialoginstallation stattfinden könnte. Als ich eine der alten Treppen erreichte, brach ein Sonnenstrahl durch die Wolken und beleuchtete die Stufen. Ich legte das Fragment auf den Boden und beobachtete, wie sich die Farben des Wandteppichs mit dem abgenutzten Stein verbanden, als würde die Zeit selbst eine Brücke zwischen ihnen schlagen. Ich spürte in meinem Herzen, dass diese Handlung richtig war und dass dies der richtige Moment war.

Und dann erklangen die zwölf Glockenschläge einer nahe gelegenen alten Kirche – gegründet im fünften Jahrhundert an einem römischen Weg – durch den Raum. Es fühlte sich an wie eine Anrufung, eine klare und sanfte Bestätigung.

Ich bin zutiefst dankbar für dieses spontane Zusammentreffen von Licht, Geschichte und Pflanzenwelt. Ich wünsche mir, dass diese Zweige, dieses Fragment und der Geist des Drachen-Teppichs weiterhin ihre stille Zusammenarbeit fortsetzen – ein Opfergabe der Erinnerung, der poetischen Erneuerung und der Hoffnung.

CulturalxCollabs: Fragment No. 86 © Museum für Islamische Kunst, Heiner Büld

Schau genau

Vorne und hinten

Über das Projekt

Das Projekt des Museums für Islamische Kunst "CulturalxCollabs - Weaving the Future" feiert die transformative Kraft des kulturellen Austauschs und die gesellschaftlichen Verflechtungen, die uns alle vereinen. Alles, was wir lieben, geliebt haben und jemals lieben werden, stammt aus kulturellem Austausch, Migration und Vielfalt, oder wie wir es gerne nennen, #CulturalxCollabs.

100 Teppichfragmente, aus einer Replik des ikonischen Drachenteppichs geschnitten, werden die Welt bereisen (unterwegs mit DHL). Mit Hilfe der Collab-er werden die Fragmente #CulturalxCollabs bereichern, menschlichen Einfallsreichtum inspirieren, Gemeinschaft fördern und letztendlich zeigen, wie kultureller Austausch all unsere Leben bereichert.

Folg #CulturalxCollabs auf Instagram und erleb wie sich das Projekt entfaltet....

...oder lies hier weiter

Weaving the Future

Begleite uns auf eine Reise mit 100 Teppichfragmenten, die dreieinhalb Jahre lang rund um die Welt reisen, vorübergehende Zuhause finden und dabei kulturelle Grenzen überbrücken. Vereint durch die Kraft persönlicher Geschichten fördern die Fragmente eine weltweite Gemeinschaft.

100 Fragmente. 100 Reisen

"CulturalxCollabs - Weaving the Future" - 1 Projekt, 100 Teppichfragmente. Folge ihrer Reise mit den immer wieder wechselnden Besitzer:innen innerhalb der nächsten 3,5 Jahre.

Wo ist der Drache?

Ein kaukasischer Drachenteppich aus dem 17. Jh. - der Star des "CulturalxCollabs - Weaving the Future" Projekts. Aber wo ist der Drachen eigentlich?