de
- de
- en
Dies ist ein Fragment des "CulturalxCollabs - Weaving the Future" Teppichs.
Mit dem Fragment folgen wir der Reise der Besitzer:innen und ihrer Collabs. Sie entdecken und experimentieren mit gesellschaftlich relevanten Themen, die sie auf kreative Weise vorantreiben.
Hier stellen wir Euch das Fragment vor, so wie wir es auf seine dreieinhalbjährige Reise schicken.
Folg dieser Story und erleb die Transformation des Fragments im Laufe der Jahre...
Die Reise beginnt...
...mit Luise Rauer
Teppichfragment #29 kam nach Leipzig und wurde Teil meines Schreibprozesses.
Etwa zur gleichen Zeit hatte ich bereits einen Popsong namens „Lava“ geschrieben. In einer Strophe kommt die Zeile „alte Räume werden neu“ vor. Der Song handelt von Veränderungen in Form und Bedeutung: Was feststand, beginnt sich zu bewegen, Vertrautes ordnet sich neu, Fragmente übernehmen neue Rollen. Veränderung wird als ein Prozess betrachtet, der schmerzhaft sein kann, aber auch befreiend ist und neue Möglichkeiten eröffnet.
Während ich an diesen Themen arbeitete, erinnerte ich mich an CulturalxCollabs. Ich beschloss, das Textfragment „alte Räume werden neu” als Refrain beizubehalten und neue alternative Strophen zu schreiben, inspiriert vom Teppichfragment und seiner Geschichte. Es gibt nun zwei Textversionen desselben Songs. Die Version von CulturalxCollabs verbindet die fortlaufende Neugestaltung des Teppichfragments mit der Umstrukturierung des Pergamonmuseums.
Gleichzeitig fungiert der Song als eine Form der Übersetzung – nicht zwischen Sprachen, sondern von einem bestehenden deutschsprachigen Text in einen neuen deutschsprachigen Text, wobei ein unverändertes Fragment verwendet wird, um etwas Neues zu schaffen. Ich bin derzeit noch auf der Suche nach einem Titel für die CulturalxCollabs-Version. Habt ihr Ideen?
Der Song wurde im Sommer 2025 im Echo Luz Studio in Leipzig aufgenommen und wird 2026 veröffentlicht.
Alte Räume werden neu
Es war einst ein alter Teppich
Er hing ganz still im Haus
Und neben ihm ein Schrank
Da musste alles raus
Der Staub erzählt Geschichten
die Ordnung ist verrückt
doch Muster roter Fäden
erahnen neues Glück
zwischen Zeilen
sucht alles neuen Halt
zum verweilen
jetzt geht es wieder los
die Platten sind in Takt
fassbar
welt-verwebt und altbekannt
Drachen schliefen an der Wand
Sie flogen aus und wurden frei!
Alte Räume werden neu!
Metall Interlude
So ist das mit der Freiheit
Sie ist meistens relativ
Gesponnen aus Fragmenten
Und farbenintensiv
zwischen Zeilen
sucht alles neuen Halt
zum verweilen
welt-verwebt und altbekannt
Drachen schliefen an der Wand
Sie flogen aus und wurden frei!
Alte Räume werden neu!
Interlude Metall & Schafe
welt-verwebt und altbekannt
Drachen schliefen an der Wand
Sie flogen aus und wurden frei!
Alte Räume werden neu!
Die Drachen haben Kinder
Sie kommen nach Berlin
Und nisten zwischen Zeilen
Und Ischtartor-kopien
Vorne und hinten
Über das Projekt
Das Projekt des Museums für Islamische Kunst "CulturalxCollabs - Weaving the Future" feiert die transformative Kraft des kulturellen Austauschs und die gesellschaftlichen Verflechtungen, die uns alle vereinen. Alles, was wir lieben, geliebt haben und jemals lieben werden, stammt aus kulturellem Austausch, Migration und Vielfalt, oder wie wir es gerne nennen, #CulturalxCollabs.
100 Teppichfragmente, aus einer Replik des ikonischen Drachenteppichs geschnitten, werden die Welt bereisen (unterwegs mit DHL). Mit Hilfe der Collab-er werden die Fragmente #CulturalxCollabs bereichern, menschlichen Einfallsreichtum inspirieren, Gemeinschaft fördern und letztendlich zeigen, wie kultureller Austausch all unsere Leben bereichert.
Folg #CulturalxCollabs auf Instagram und erleb wie sich das Projekt entfaltet...
...oder lies hier weiter
Weaving the Future
Begleite uns auf eine Reise mit 100 Teppichfragmenten, die dreieinhalb Jahre lang rund um die Welt reisen, vorübergehende Zuhause finden und dabei kulturelle Grenzen überbrücken. Vereint durch die Kraft persönlicher Geschichten fördern die Fragmente eine weltweite Gemeinschaft.
100 Fragmente. 100 Reisen
"CulturalxCollabs - Weaving the Future" - 1 Projekt, 100 Teppichfragmente. Folge ihrer Reise mit den immer wieder wechselnden Besitzer:innen innerhalb der nächsten 3,5 Jahre.
Wo ist der Drache?
Ein kaukasischer Drachenteppich aus dem 17. Jh. - der Star des "CulturalxCollabs - Weaving the Future" Projekts. Aber wo ist der Drachen eigentlich?
