de
- de
- en
Dies ist ein Fragment des "CulturalxCollabs - Weaving the Future" Teppichs.
Mit dem Fragment folgen wir der Reise der Besitzer:innen und ihrer Collabs. Sie entdecken und experimentieren mit gesellschaftlich relevanten Themen, die sie auf kreative Weise vorantreiben.
Hier stellen wir Euch das Fragment vor, so wie wir es auf seine dreieinhalbjährige Reise schicken.
Folg dieser Story und erleb die Transformation des Fragments im Laufe der Jahre...
Die Reise geht weiter...
...mit Adefunke Oluwatoyin Oni
Fragment #4 hat eine fantastische Reise mit mir durch Abuja, Lagos, Johannesburg, Kapstadt, Istanbul, Addis Abeba, Moskau und St. Petersburg unternommen und dabei viele wunderbare Menschen kennengelernt.
Voices to the Fragment | Stimmen für das Fragment: Eine Aufführung in Abuja
Fragment #4 machte an einem besonderen Ort Halt: in einem Klassenzimmer der Aduvie International School.
Dort verwandelte sich die Geschichte des Drachen-Teppichs in gesprochenes Wort. Im Rahmen des Projekts "Voices to the Fragment" erarbeiteten Schülerinnen und Schüler eigene künstlerische Antworten auf das Fragment in Gedichten, Bildern und Erzählungen. Den Auftakt bildete eine Aufführung zweier Schülerinnen, Obaloluwa und Vanessa, die unter dem Titel "The Fire Beneath the Threads" im Wechselgesang die Geschichte des Drachen-Teppichs zum Leben erweckten: von den kaiserlichen Höfen der Ming-Dynastie, wo der fünfklauige Drache allein dem Herrscher vorbehalten war, über die Symbolik von Wolken und Farben bis zu jener Frage, die ihre Aufführung trägt: Wie erzählt ein Teppich Geschichte, nicht nur in China und Persien, sondern auch in Nigeria, in Aso-Oke, Kente und Adire? Ihr Fazit: Auch unter den eigenen Füßen liegt keine bloße Textilie, sondern ein Königreich.
The Fire Beneath the Threads | Das Feuer unter den Fäden
Ein Dialog zwischen Obaloluwa und Vanessa
Obaloluwa: Have you ever seen a story woven instead of written? | Obaloluwa: Hast du schon einmal eine Geschichte gesehen, die gewebt statt geschrieben wurde?
Vanessa: Have you ever watched fire… frozen in fabric? | Vanessa: Hast du schon einmal Feuer beobachtet … das in Stoff eingefroren ist?
Obaloluwa: Have you ever stood before a carpet... | Obaloluwa: Hast du schon einmal vor einem Teppich gestanden...
Vanessa: …and felt it looking back at you? | Vanessa: … und gespürt, wie er dich ansieht?
Obaloluwa: This is not just cloth. | Obaloluwa: Das ist nicht nur Stoff.
Vanessa: Not just dye. | Vanessa: Nicht nur Farbe.
Obaloluwa: Not just patient hands knotting wool into silence. | Obaloluwa: Nicht nur geduldige Hände, die Wolle in Stille verknoten.
Both (slowly): This… is the Dragon Carpet. | Beide (langsam): Das … ist der Drachen-Teppich.
Vanessa: Born from ancient looms… | Vanessa: Entstanden auf uralten Webstühlen…
Obaloluwa: In lands where mountains scrape the sky | Obaloluwa: In Ländern, wo Berge den Himmel streifen
Vanessa: …and deserts whisper old secrets. | Vanessa: … und Wüsten alte Geheimnisse flüstern.
Obaloluwa: Lands like China. | Obaloluwa: Länder wie China.
Vanessa: And Persia. | Vanessa: Und Persien.
Obaloluwa: The Dragon Carpet did not begin as decoration. | Obaloluwa: Der Drachen-Teppich war ursprünglich keine Dekoration.
Vanessa: It began as power. | Vanessa: Er entstand als Symbol der Macht.
Obaloluwa: In imperial courts. | Obaloluwa: An kaiserlichen Höfen.
Vanessa: Beneath golden rooftops. | Vanessa: Unter goldenen Dächern.
Obaloluwa: Inside the palaces of emperors | Obaloluwa: In den Palästen der Kaiser,
Vanessa: Who believed they ruled under heaven. | Vanessa: die glaubten, unter dem Himmel zu herrschen.
Obaloluwa: Dragons were not monsters. | Obaloluwa: Drachen waren keine Ungeheuer.
Vanessa: They were majesty. | Vanessa: Sie waren Majestäten.
Obaloluwa: During the great Ming Dynasty, the dragon coiled across silk… | Obaloluwa: Während der großen Ming-Dynastie schlängelte sich der Drache über Seide…
Vanessa: Like lightning trapped in thread. | Vanessa: Wie ein Blitz, gefangen in einem Faden.
Obaloluwa: Five claws stretched wide. | Obaloluwa: Fünf Krallen weit ausgestreckt.
Vanessa: A symbol reserved for the emperor alone. | Vanessa: Ein Symbol, das allein dem Kaiser vorbehalten war.
Obaloluwa: Not four. | Obaloluwa: Nicht vier.
Vanessa: Not three. | Vanessa: Nicht drei.
Both: Five. | Beide: Fünf.
Obaloluwa: Because five meant authority. | Obaloluwa: Denn fünf stand für Autorität.
Vanessa: Five meant divine right. | Vanessa: Fünf stand für göttliches Recht.
Both: Five meant Heaven has spoken. | Beide: Fünf bedeutete: Der Himmel hat gesprochen.
Vanessa: Look closely at the carpet. | Vanessa: Schau dir den Teppich genau an.
Obaloluwa: See the scales. | Obaloluwa: Sieh dir die Schuppen an.
Vanessa: Each one knotted by hand. | Vanessa: Jede einzelne von Hand geknüpft.
Obaloluwa: Each one a quiet promise of patience. | Obaloluwa: Jede einzelne ein stilles Versprechen der Geduld.
Vanessa: See the dragon’s body twist through clouds | Vanessa: Sieh, wie sich der Körper des Drachen durch die Wolken windet.
Obaloluwa: Clouds the colour of storm and sunrise. | Obaloluwa: Wolken in der Farbe von Sturm und Sonnenaufgang.
Vanessa: Blue like deep ocean currents. | Vanessa: Blau wie tiefe Meeresströmungen.
Obaloluwa: Gold like sunlight spilling across palace floors. | Obaloluwa: Gold wie Sonnenlicht, das über Palastböden fließt.
Vanessa: Red like courage stitched into history. | Vanessa: Rot wie Mut, der in die Geschichte eingewoben ist.
Obaloluwa: But listen… | Obaloluwa: Aber hör zu…
Vanessa: Across oceans | Vanessa: Über Ozeane hinweg
Obaloluwa: Across deserts | Obaloluwa: Über Wüsten hinweg
Vanessa: Across the wide heartbeat of Africa | Vanessa: Über den weiten Herzschlag Afrikas hinweg
Obaloluwa: We understand this language of thread. | Obaloluwa: Verstehen wir diese Sprache der Fäden.
Vanessa: Because in Nigeria | Vanessa: Denn in Nigeria
Obaloluwa: Cloth also carries stories. | Obaloluwa: Trägt auch Stoff Geschichten in sich.
Vanessa: In the proud folds of Aso-Oke | Vanessa: In den stolzen Falten des Aso-Oke
Obaloluwa: In the bright rhythms of Kente | Obaloluwa: In den leuchtenden Rhythmen des Kente
Vanessa: In the deep indigo whispers of Adire | Vanessa: Im tiefen Indigo-Flüstern des Adire
Both: Africa weaves memory into fabric. | Beide: Afrika webt Erinnerungen in Stoff.
Vanessa: Kings have walked on woven history. | Vanessa: Könige sind auf gewebter Geschichte gewandelt.
Obaloluwa: Queens have wrapped themselves in symbols | Obaloluwa: Königinnen haben sich in Symbole gehüllt.
Vanessa: Every pattern… | Vanessa: Jedes Muster…
Obaloluwa: Every colour… | Obaloluwa: Jede Farbe…
Both: Every thread tells a story. | Beide: Jeder Faden erzählt eine Geschichte.
Obaloluwa: The dragon does not lie still. | Obaloluwa: Der Drache liegt nicht still.
Vanessa: Even in fabric… | Vanessa: Selbst im Stoff…
Both: …it moves. | Beide: …bewegt er sich.
Vanessa: Its whiskers ripple. | Vanessa: Seine Schnurrhaare kräuseln sich.
Obaloluwa: Its claws reach. | Obaloluwa: Seine Klauen greifen nach etwas.
Vanessa: Its eyes burn… | Vanessa: Seine Augen brennen…
Obaloluwa: Not with anger. | Obaloluwa: Nicht vor Wut.
Both: But with knowing. | Beide: Sondern vor Erkenntnis.
Vanessa: And oh… the clouds. | Vanessa: Und oh… die Wolken.
Obaloluwa: Soft spirals of cream and silver. | Obaloluwa: Sanfte Spiralen aus Creme und Silber.
Vanessa: Curling like breath in winter air. | Vanessa: Sie kräuseln sich wie Atem in der Winterluft.
Obaloluwa: Because the dragon is not just fire. | Obaloluwa: Denn der Drache ist nicht nur Feuer.
Vanessa: It is water. | Vanessa: Er ist Wasser.
Obaloluwa: It is sky. | Obaloluwa: Er ist Himmel.
Both: It is balance. | Beide: Er ist Gleichgewicht.
Vanessa: In Chinese culture, the dragon calls the rain. | Vanessa: In der chinesischen Kultur ruft der Drache den Regen herbei.
Obaloluwa: It guards wisdom. | Obaloluwa: Er hütet die Weisheit.
Vanessa: It protects prosperity. | Vanessa: Er schützt den Wohlstand.
Obaloluwa: It rises with thunder. | Obaloluwa: Er erhebt sich mit dem Donner.
Vanessa: And dances in festivals. | Vanessa: Und tanzt bei Festen.
Obaloluwa: Every year during the Chinese New Year… | Obaloluwa: Jedes Jahr während des chinesischen Neujahrsfests…
Vanessa: Where drums echo like ancient heartbeats… | Vanessa: Wo Trommeln wie uralte Herzschläge widerhallen…
Both: And dragons leap through streets in waves of silk and sound. | Beide: Und Drachen springen in Wellen aus Seide und Klang durch die Straßen.
Vanessa: But stories travel. | Vanessa: Doch Geschichten verbreiten sich.
Obaloluwa: Across borders. | Obaloluwa: Über Grenzen hinweg.
Vanessa: Across centuries. | Vanessa: Über Jahrhunderte hinweg.
Obaloluwa: Across continents. | Obaloluwa: Über Kontinente hinweg.
Vanessa: And today… | Vanessa: Und heute…
Obaloluwa: Far from the ancient palaces of emperors… | Obaloluwa: Weit entfernt von den alten Palästen der Kaiser…
Vanessa: Far from the looms where it was born… | Vanessa: Weit entfernt von den Webstühlen, an denen er entstand…
Both: The Dragon Carpet rests in Berlin. | Beide: Der Drachen-Teppich ruht in Berlin.
Vanessa: Inside quiet museum halls… | Vanessa: In stillen Museumssälen…
Obaloluwa: Where history whispers through glass. | Obaloluwa: Wo die Geschichte durch Glas flüstert.
Vanessa: People from every nation come close… | Vanessa: Menschen aus allen Nationen kommen näher…
Obaloluwa: Not to walk on it… | Obaloluwa: Nicht, um darauf zu gehen…
Both: But to stand before it. | Beide: Sondern um davor zu stehen.
Vanessa: Imagine the weaver. | Vanessa: Stell dir den/die Weber:in vor.
Obaloluwa: Bent over the loom. | Obaloluwa: Über den Webstuhl gebeugt.
Vanessa: Hands steady. | Vanessa: Mit ruhigen Händen.
Obaloluwa: Eyes focused. | Obaloluwa: Mit konzentriertem Blick.
Both: Knot after knot after knot. | Beide: Knoten um Knoten um Knoten.
Vanessa: So the next time you see a dragon curled in colour and thread… | Vanessa: Wenn du also das nächste Mal einen Drachen siehst, der sich aus Farben und Fäden zusammenrollt…
Obaloluwa: Do not call it just a carpet. | Obaloluwa: Nenn ihn nicht einfach nur einen Teppich.
Vanessa: Call it legacy. | Vanessa: Nenn ihn Vermächtnis.
Obaloluwa: Call it heritage. | Obaloluwa: Nenn ihn Kulturerbe.
Both: Call it flame woven into forever. | Beide: Nenn ihn eine Flamme, die für immer eingewoben ist.
Obaloluwa (slowly): Because beneath your feet… | Obaloluwa (langsam): Denn unter deinen Füßen…
Vanessa: …is not fabric. | Vanessa: …liegt kein Stoff.
Both: It is a kingdom. | Beide: Es ist ein Königreich.
Eine zweite Stimme kam aus der Perspektive des Fragments selbst. In dem Gedicht "Until Every Thread Returns" spricht der Teppich in der Ich-Form: von seiner Entstehung „wo Berge, Erde und Himmel wiegen", von der Zerstörung durch Bomben, von der Zerteilung in einzelne, in alle Welt verstreute Fragmente und von der Sehnsucht, eines Tages wieder vollständig zu sein: „Bis die Fragmente zurückkehren, werde ich mich strecken und mühen … und wenn ich wieder ganz bin, werde ich alles zu sehr fühlen." Krieg, Verlust und Heimatlosigkeit werden hier nicht abstrakt verhandelt, sondern aus der Perspektive des Objekts selbst, eine ungewöhnliche und berührende Form der Annäherung an die Geschichte des Drachen-Teppichs.
UNTIL EVERY THREAD RETURNS | Bis alle Fragmente zurückkehren
Ein Gedicht von Fragment #4
I laid where mountains cradle Earth and sky, | Ich lag dort, wo Berge, Erde und der Himmel sich umarmen,
All fibers bound, no thread would yet untie, | alle Fasern miteinander verflochten, kein Faden sich je lösen konnte,
A dragon wound at center, whole and bright, | ein Drache sich in der Mitte schlängelt, in seiner ganzen Größe und strahlend,
Warmly glowing red, beneath the morning light. | warm rot leuchtend im Morgenlicht.
I bore the weight of lives that brushed my face, | Ich trug die Last der Leben, die mein Gesicht streiften,
Then bombs tore halls apart, unmaking the place, | dann rissen Bomben die Hallen auseinander und zerstörten den Ort,
Each footstep pressing, leaving heat and scent, | jeder Schritt drückte, hinterließ Hitze und Gerüche,
And every edge I knew, cracked, torn and bent. | und jede Kante, die ich kannte, war gesprungen, zerrissen und verbogen.
They tore me, careless, urgent, foreign, cold, | Sie rissen mich auseinander, achtlos, hastig, fremd, kalt,
Gold dainty shimmered where my stories were retold, | zartes Gold schimmerte dort, wo meine Geschichten neu erzählt wurden,
Sending my red into rooms that smelled of dust, | und trug mein Rot in Räume, die nach Staub rochen,
And every corner shivered, pressed by rust. | und jede Ecke zitterte, gezeichnet von Rost.
From Berlin's ruin to distant, strange terrain, | Von Berlins Trümmern zu fernem, fremdem Terrain,
Each touch is sorrow, each gaze a pulse of pain, | jede Berührung ist Trauer, jeder Blick ein Schmerzimpuls,
I travelled through hands that could not understand, | ich wanderte durch Hände, die nicht verstehen konnten,
My fibers whispered fire, across uncharted land. | meine Fasern flüsterten Feuer, quer durch unbekanntes Land.
I felt the tremors of a world at war, | Ich spürte das Beben einer Welt im Krieg,
Gusts of smoke seeping through the door, | Rauchschwaden, die durch die Tür krochen,
The regrets of a life I could never achieve, | das Bedauern über ein Leben, das ich nie lebte,
The shadow of a past, no eye could fully perceive. | den Schatten einer Vergangenheit, den kein Auge ganz erfassen konnte.
Cold air drifted me through empty halls, | Kalte Luft trug mich durch leere Hallen,
The chills of forgotten cries and calls, | der Schauer vergessener Schreie und Rufe,
I carried secrets, left as seeds sown, | ich trug Geheimnisse, zurückgelassen wie gesäte Samen,
And held the weight of empires overthrown. | und trug die Last gestürzter Reiche.
I ache for all my scattered limbs to meet, | Ich sehne mich danach, dass sich all meine verstreuten Fragfmente vereinen,
When threads converge, my heart will drum complete, | wenn die Fäden zusammenlaufen, wird mein Herz im Einklang schlagen,
To hum the melody, I was born to hold, | um die Melodie zu summen, für die ich geboren wurde,
And rise as one, a voice fierce and bold. | und als Einheit sich zu erheben, eine Stimme, wild und kühn.
Until the tapestry returns, I will stretch and strain, | Bis die Fragmente zurückkehren, werde ich mich strecken und anspannen,
Through time and distance, through loss and pain, | durch Zeit und Entfernung, durch Verlust und Schmerz,
I am the fabric that remembers every touch, | ich bin der Stoff, der sich an jede Berührung erinnert,
And when I am whole again, I will feel it all too much. | und wenn ich wieder eins bin, werde ich alles spüren.
...und weiter geht's...
...mit Dexter Ang
Teppiche … haben uns schon immer begleitet. Alte Nomaden trugen sie mit sich, um sich auf ihren Reisen wohlzufühlen …
Und die Kultur, die in ihnen verwoben ist, prägte die Orte, die sie zu ihrer Heimat machten.
Vom Museum für Islamische Kunst in Berlin erhielt ich ein CulturalxCollabs-Fragment eines kaukasischen Teppichs aus dem 17. Jahrhundert.
Ich habe es in Kunst verwandelt…
Die Ameise, immer in Bewegung, trägt diesen winzigen Teppich.
Sie fragt: Was wählen wir, um es auf unserer Reise durch das Leben mitzunehmen?
Und wie prägen diese Gegenstände jedes Kapitel, wenn wir uns niederlassen?
Jede Reise hinterlässt ihre Spuren.
...und weiter geht's...
...mit Markus Voigt
Für das Auge der alten Schule, das jahrzehntelang an historischen Teppichen geschult wurde, ist die pointillistische Anordnung der Knoten das erste, was ich nach dem Öffnen der speziell angefertigten Verpackung sehe. Selbst bei vollem Sonnenlicht fallen mir die gedämpften Farben auf und ich schätze die moderne Interpretation des Drachenteppichs, die ich viel gelungener finde als jeden Versuch, das Original zu kopieren. Die Löcher im Originalteppich wurden durch einen weißen, seidigen Flor ersetzt, der höher als der Rest ist. Das erzeugt den gegenteiligen Effekt zu den Verlusten durch das Feuer.
Der Wiedergänger
Blumberg 28.5.
Wann immer man ein Teppichfragment in den Händen hat, versucht man sich vorzustellen, wo es vielleicht im Original platziert war. Mit dem neugeschaffenen Stück ist es nicht anders. Da alle Bordüren bis auf die obere verbrannt sind, ist es schnell lokalisiert, aber ich habe plötzlich das Fragment, welches meine Frau Lucy Upward schon vor Monaten erhalten hat, vor Augen. In der Tat haben aus 100 Fragmenten ausgerechnet unsere zwei zusammengefunden.
Wiesbaden 31.5.
Das neue Fragment wird eines Tages auch antik sein. Als der Drachenteppich 1881 gekauft wurde, war er schon ein paar hundert Jahre alt. Dahingegen waren die hier, in dem renommierten Auktionshaus Rippon Boswell, ausgestellten antiken Stücke neu oder noch gar nicht erschaffen.
Eine Kundin bei Rippon Boswell fragt sich, ob wohl alle Fragmente freiwillig zurückgeben werden oder DHL vielleicht eines verliert? Damit würde auch der neue Teppich wiederum zu einem Fragment.
Eimeldingen 15.6.
Ich wurde freundlicherweise eingeladen einen Vortrag für das Forum für Textil-und Textilkunst Basel zu halten. Danach hatte ich Gelegenheit das Projekt des (Wiedergänger-) Teppichs vorzustellen. Das ist der Name, den ich für die Nachwebung für mich benutze. Der Legende nach ist ein Wiedergänger jemand, der nach seinem Tode zurückkehrt, um die Lebenden anzustoßen, zu ärgern und zu beängstigen. Hier schließen sich vergangene und aktuelle Kriege zu einem immer wiederkehrenden zerstörerischen Kreis.
München 7.7.
Vor 20 Jahren feiert das Museum für Islamische Kunst in Berlin seinen 100. Geburtstag. Zu diesem Anlass wurden auch die Fragmente des Drachenteppichs, im Verhältnis zu der Größe des Originals, konserviert. Christian Erber berichtete über das Ereignis in Hali, 138 Seite, 104 und bemerkte: ‘At first glance you are reminded of the work of a contemporary artist, but slowly, forms and colours become discernible.’
Das Fragment bei der Carpet Diem Veranstaltung am Museum Fünf Kontinente mit Frau Prof. Borkop-Restle und Dr. Michael Buddeberg der Veranstalter der vierteljährlichen Vortragsreihe.
Das Hali Team - London 10.7.
Der Wiedergänger schleicht sich in die Bibliothek von Hali, dem Magazin für antike Teppiche, Textilien und Islamische Kunst. In 4 Jahren ist 50. Jubiläum für die wichtigste Publikation in diesem Bereich. Vollständige Offenlegung: Ich schreibe auch für sie.
Blumberg 22.9.
Die ICOC (International Conference on Oriental Carpets) schliesst ihre Schweiz-Tour mit einem Besuch meiner Ausstellung "500 Jahre Europäische Textilkunst" ab.
Blumberg 16.10.
Zelda (die Selige, jüdisch) ist nicht erfreut vom Fragment aufgescheucht zu werden.
26.11.
Prof. Helmut Eberhart, langjähriger Leiter der TKF (Textilkunst Forschung) Österreich, hielt das Fragment, bevor ich es ihm überreichte, für eine stark vergrößerte Photographie, welches der Pixelartigen Färbung der einzelnen Knoten durchaus entspricht.
Stefan Schekira, der die riesige Aufgabe bewältigt hat, die beste Bibliographie über Orientteppich Literatur zu schreiben und diese auch noch umsonst online zu Verfügung stellt.
Ein Besucher, der stellvertretend für einen Besuch der Abegg-Stiftung, in meiner Ausstellung Europäische Textilkunst steht.
Rainer Grünzner, nach über 40 Jahren Teppichhandel nun im Ruhestand zu Besuch...
Der Kreis der Belutschfreunde versammelt sich zu einem Symposion über das Wochenende bei uns und ich stelle das "CulturalxCollabs - Weaving the Future" Projekt vor.
Die Reise beginnt...
...mit Christina Klessmann
Als Weberin ist das Weben ein fester Bestandteil meines Lebens, und ich bin tief beeindruckt von der Geschichte des kaukasischen Drachenteppichs und stehe ehrfürchtig vor diesem erstaunlichen Kunstwerk. Die Geschichte seiner Rettung während des Zweiten Weltkriegs berührt mich zutiefst. Ich bin sehr beeindruckt von der großartigen Idee des Projekts CulturalxCollabs, während der Schließung des Museums für Islamische Kunst durch die Webung dieses Doppelgänger-Teppichs und das Aussenden von 100 Fragmenten in die Welt eine fortlaufende Aufmerksamkeit zu schaffen. Teppiche waren schon immer Teil des täglichen Lebens und erfüllen unterschiedliche Funktionen in verschiedenen Kulturen. Ich denke, dies wird während der verschiedenen Reisen der Teppichfragmente deutlicher werden. Da ich die Geschichte dieses Drachenteppichs und seines Doppelgängers kenne, sehe ich ein einzigartiges handgewebtes Stück mit vielen Emotionen. Für mich würde ein geknüpfter Teppich dieser Qualität normalerweise auf dem Boden verwendet werden. Da es sich jedoch um ein kleines Teppichfragment handelt, werde ich es als Sitzkissen verwenden – aber mit Vorsicht!
Ich bin Textildesignerin und Handweberin in Berlin. Ich habe dieses Teppichfragment #4/100 von Berlin/Deutschland mit nach Hause nach Schweden genommen, wo ich es vorübergehend als Sitzkissen in meinem Webatelier verwenden werde, bevor ich es an den nächsten Besitzer schicke! Hier ist die Geschichte, wie ich in das Projekt CulturalxCollabs involviert wurde: Im Sommer 2023 habe ich einen Webworkshop für die Textilstudierenden der Kunsthochschule Berlin in Weißensee (KHB) gegeben, in Zusammenarbeit mit dem Museum für Islamische Kunst Berlin. Das Thema war die Geschichte, die Techniken und die Farben dieses berühmten kaukasischen Drachenteppichs. Wir besuchten das Museum für Islamische Kunst, sahen den originalen Drachenteppich und erfuhren viel über seine Geschichte. Wir besuchten auch die Teppichwerkstatt im Archäologischen Zentrum in Berlin, konnten den Doppelgänger-Teppich sehen und anfassen und uns die Teppicharchive ansehen. Ich unterrichtete die Studierenden verschiedene Teppichwebtechniken wie die Kelim-Technik, verschiedene Knotentechniken und Soumak. Am Ende gab es eine Präsentation der vielen Webproben während der "Open Days" an der KHB im Juli 2023. Es war eine großartige Gelegenheit, dieses aufregende Projekt CulturalxCollabs kennenzulernen. Ich bin so glücklich, Teil dieser 100 Teppichfragmente zu sein und freue mich darauf, ihre Reisen zu verfolgen!
Es ist erstaunlich, wie die Farben des kaukasischen Drachenteppichs mit den Farben der roten Häuser, der Natur und dem Schnee hier in Einklang stehen: Es zeigt, dass die natürlichen Farben des Drachenteppichs zeitlos, elegant und in der Lage sind, verschiedene Kulturen miteinander zu verbinden!
Vorne und hinten
Über das Projekt
Das Projekt des Museums für Islamische Kunst "CulturalxCollabs - Weaving the Future" feiert die transformative Kraft des kulturellen Austauschs und die gesellschaftlichen Verflechtungen, die uns alle vereinen. Alles, was wir lieben, geliebt haben und jemals lieben werden, stammt aus kulturellem Austausch, Migration und Vielfalt, oder wie wir es gerne nennen, #CulturalxCollabs.
100 Teppichfragmente, aus einer Replik des ikonischen Drachenteppichs geschnitten, werden die Welt bereisen (unterwegs mit DHL). Mit Hilfe der Collab-er werden die Fragmente #CulturalxCollabs bereichern, menschlichen Einfallsreichtum inspirieren, Gemeinschaft fördern und letztendlich zeigen, wie kultureller Austausch all unsere Leben bereichert.
Folg #CulturalxCollabs auf Instagram und erleb wie sich das Projekt entfaltet....
...oder lies hier weiter
Weaving the Future
Begleite uns auf eine Reise mit 100 Teppichfragmenten, die dreieinhalb Jahre lang rund um die Welt reisen, vorübergehende Zuhause finden und dabei kulturelle Grenzen überbrücken. Vereint durch die Kraft persönlicher Geschichten fördern die Fragmente eine weltweite Gemeinschaft.
100 Fragmente. 100 Reisen
"CulturalxCollabs - Weaving the Future" - 1 Projekt, 100 Teppichfragmente. Folge ihrer Reise mit den immer wieder wechselnden Besitzer:innen innerhalb der nächsten 3,5 Jahre.
Wie ein Teppich entsteht
Ein kaukasischer Teppich aus dem 17. Jahrhundert, halb zerstört durch eine Brandbombe im Zweiten Weltkrieg, wird zur Vorlage für einen Doppelgänger — gewebt 2022 von einer Familie in Rajasthan, Indien. Über 2,3 Millionen Knoten später reist er als 100 Fragmente in alle Welt. Dies ist die Geschichte, wie er entstand.
Wo ist der Drache?
Ein kaukasischer Drachenteppich aus dem 17. Jh. - der Star des "CulturalxCollabs - Weaving the Future" Projekts. Aber wo ist der Drachen eigentlich?
