Fragment No. 55

Verfasst von Natalie Arsalan

Nominiert für Fragment #55 | Erstbesitzerin

Sweileh, heute ein lebhaftes Stadtviertel im Großraum Amman (das in den 1990er Jahren als Stadtteil gegründet wurde), ist eine der drei wichtigsten Siedlungen der tschetschenischen Gemeinschaft in Jordanien. Auf einem der Hügel, direkt neben einem Schwimmbad, befindet sich der Sitz der Chechen Women Charitable Society. Hier begegnete ich zum ersten Mal Lara Mufti (auch bekannt unter ihrem tscherkessischen Namen Shadgi), der nächsten Nominierten und vorübergehenden Verwalterin von Fragment Nr. 55. Lara ist eine Tänzerin und Künstlerin tscherkessischer Herkunft, die gemeinsam mit Trainer Raed As’hab kaukasischen Tanz unterrichtet. Zusammen leiten sie wöchentliche Tanzkurse für Kinder und Jugendliche aus der tschetschenischen Gemeinschaft. Ihre Gruppe trägt einen schönen Namen: Laman Az, was übersetzt „Stimme aus den Bergen“ bedeutet – ein Name, der gewählt wurde, um den Geist, die Kraft und das Echo der kaukasischen Berge und ihrer Traditionen zu betonen. Der Name „Laman Az“ dient als poetische Brücke zwischen der Landschaft Tschetscheniens und der Identität der Gemeinschaft in ihrer jordanischen Heimat.

Gemeinsam inszenieren sie traditionelle tschetschenische Darbietungen wie den Lousar – einen anmutigen Hochzeitstanz – sowie komplexe Formationsstücke aus dem Kaukasus, die ganze Geschichten erzählen. Diese Darbietungen bringen den Geist der Berge zu Festen und Anlässen in ganz Jordanien. Wie Lara hinsichtlich ihrer Mission für die jüngere Generation erklärt:

„Die Vision von Laman Az ist es, eine starke Verbindung unserer jungen Menschen zu ihrer kulturellen Identität aufzubauen und sicherzustellen, dass sie das Echo ihrer kaukasischen Wurzeln weiterführen, während sie in ihrer jordanischen Heimat aufwachsen.“

Ich fand den tschetschenischen Tanz schon immer äußerst faszinierend. Die Frauen scheinen knapp über dem Boden zu schweben und zu wirbeln, wobei sie sanft ihre Arme in eleganten Bewegungen ausbreiten, die fliegende Flügel nachahmen. Im Gegensatz dazu vollführen die Männer unmögliche Drehungen und Sprünge, wirbeln ihre Handgelenke und stampfen mit den Füßen im Rhythmus schneller Trommelwirbel. Die Musik wird von traditionellen Instrumenten wie dem „Ponder“ getragen, einer dreisaitigen Ukulele mit elegantem Korpus, sowie von modernen Keyboards, Percussion, orchestralen Elementen und digitalen Produktionstechniken – so entsteht eine Brücke zwischen Tradition und Moderne, während der ursprüngliche Geist der tschetschenischen Kultur gewahrt bleibt.

Als ich 2025 für einen längeren Familienbesuch in Jordanien ankam, sagte ich zu meiner Familie: „Ich möchte tschetschenischen Tanz lernen!“ Mein Cousin Omar vereinbarte einen Termin für mich, und ich verliebte mich sofort in die Gruppe. Von kleinen Kindern bis hin zu coolen Teenagern übten alle mit bemerkenswerter Hingabe und Ausdauer. Ich begann, meine ersten Schritte mit ihnen zu üben, stolperte wie eine Hummel unter Elfen, um den Anweisungen der Trainer zu Haltung, Fußarbeit und Armbewegungen zu folgen – und genoss das alles! Die Trainer waren unglaublich aufmerksam, hatten ein scharfes Auge für die Fortschritte jedes einzelnen Schülers und boten sanfte Anleitung und detaillierte Erklärungen.

Was mich am meisten beeindruckte, war, wie herzlich mich die jungen Tänzerinnen und Tänzer als Neuling aufnahmen. Sie waren bemerkenswert respektvoll und unterstützend und bezogen mich auf eine unaufdringliche, aufmerksame und großzügige Weise mit ein, sodass ich mich als Teil des Kreises fühlte und nicht als Außenseiterin, die versucht, aufzuholen.

Das Video zu diesem Beitrag zeigt die Ankunft des Teppichfragments am Tanzort. Es wurde von Luna Beano gefilmt, der Vorsitzenden des Vorstands der Chechen Women Charitable Society in Jordanien – der jüngsten Leiterin einer gemeinnützigen Organisation in Jordanien! Das Filmmaterial wurde von Sara Jammo bearbeitet, einem langjährigen Mitglied des Laman Az-Ensembles.

Diese ersten Aufnahmen markieren den Beginn einer größeren Vision: eines Dokumentarfilms, der sich derzeit in der Planungsphase befindet. Vorerst dienen die „Fragment #55“-Geschichten auf dem Portal CulturalxCollabs als wichtige Plattform, um Interesse zu wecken, die Stimme der Gemeinschaft zu verbreiten und den Grundstein für diese zukünftige Zusammenarbeit zu legen. Indem wir die Geschichte dieses Artefakts mit der lebendigen Kultur der tschetschenischen Gemeinschaft in Amman verweben, wollen wir die Gespräche und Verbindungen anregen, die notwendig sind, um den vollständigen Dokumentarfilm zum Leben zu erwecken.

Und so setzt Fragment #55 seine Reise durch Laras Hände fort. Sie wird das nächste Kapitel bald teilen – seid also gespannt!

Wir laden euch ein, unsere Fortschritte auf CulturalxCollabs zu verfolgen, während wir erkunden, wie Kulturerbe, Erinnerung und Kunst zusammenkommen können, um dieses bevorstehende Projekt zu gestalten.

Jetzt mitmachen und uns auf Instagram folgen: 

@fragment55_docfilm

@ensemble_lamanaz