Fragment No. 55

Lara: Nun, zunächst einmal vielen Dank für die Nominierung. Es ist wirklich eine große Ehre für mich, Teil eines Projekts zu sein, das die Bedeutung der Rolle tschetschenischer Frauen in Jordanien hervorhebt. Mein erster Eindruck war Begeisterung, ich war wirklich begeistert. Ich dachte mir, dass dies eine Geschichte ist, die auf ganz besondere Weise erzählt werden muss, eine, die die Bedeutung der Rolle tschetschenischer Frauen in Jordanien verdeutlicht. Aber ich war ein bisschen neugierig, wie wir das deutlich machen würden, wie wir es erklären würden. Dann dachte ich: Nun, die Fotos und die Videos werden ihnen alles erklären. Die Menschen werden spüren, was wir vorhaben, hoffentlich.

Lara: Das ist eine wirklich interessante Geschichte, denn sie leben in Jordanien und verstehen sich als Teil Jordaniens, haben aber gleichzeitig diese Wurzeln. Ist das wirklich nur Folklore? Eigentlich ist es eine sehr schöne Art, sich mit seinen Wurzeln zu verbinden und seine Geschichte auf ganz friedliche Weise kennenzulernen. Das Ergebnis ist also tatsächlich eine wirklich schöne Mischung. Wenn ich mir die jungen Jungen und Mädchen heute anschaue, stelle ich fest, dass sie sich als Jordanier fühlen, aber gleichzeitig Dankbarkeit gegenüber Jordanien empfinden und gleichzeitig ihre Traditionen und ihre Folklore bewahren. Ja, Geschichte ist ein Teil davon und man kann die Zukunft auf ganz besondere Weise gestalten, wenn man seine Vergangenheit bewahrt, wenn man seine Geschichte bewahrt. So schafft man eine schöne, besondere Version der Zukunft. Das ist im Grunde meine Antwort.

Lara: Als wir darüber nachdachten, einen Namen für das Ensemble zu finden, wollten wir zunächst etwas Bedeutungsvolles. Auf Tschetschenisch bedeutet „Laman Az“ die Stimme der Berge. Ich fand das wirklich schön, denn unsere Wurzeln liegen in diesen Bergen – es ist also wie eine Stimme, die von dort bis hierher reicht.

Es ist eine sehr kunstvolle Art, den Namen des Ensembles auszudrücken, und gleichzeitig ist es eine Stimme, ich finde, „Stimme“ ist eine schöne Symbolik für seine Bedeutung. Es ist, als würde sich eine alte Stimme von dort aus ausbreiten und hier in Jordanien verweilen und so unsere gesamte Geschichte widerspiegeln.

Es war für mich wirklich bewegend, diesen Namen gemeinsam mit allen, die mir geholfen haben, auszuwählen. Das Schöne an Laman Az ist, dass seine Mitglieder unterschiedliche Wurzeln haben, das unterscheidet es von anderen kaukasischen Ensembles in Jordanien. Sie haben einen gemischten Hintergrund: jordanisch, palästinensisch, sogar dagestanisch, tscherkessisch. Aber was sie alle gemeinsam haben, sind tschetschenische Wurzeln, tschetschenische Gene. Man kann dieses Mosaik unter ihnen erkennen. Wir haben daran gearbeitet, die Bedeutung dieses tschetschenischen Erbes hervorzuheben, ohne die anderen Wurzeln zu vernachlässigen, und das Ergebnis ist diese schöne Mischung, ein Mosaik, wie ich schon sagte.

Also ja, wir wollen die Stimme der Berge betonen. Aber warum sollten wir uns nicht gleichzeitig vermischen und etwas Neues schaffen? Ich denke, genau das brauchen wir heutzutage: Akzeptanz gegenüber anderen, während man gleichzeitig stolz darauf ist, wer man selbst ist. Unterschiedliche Gene und unterschiedliche Wurzeln machen einen stärker und sensibler für die Menschen um einen herum.

Gott sei Dank ist uns das gelungen – sie akzeptieren einander trotz ihrer unterschiedlichen Wurzeln. Wir haben oft mit ihnen darüber gesprochen, und wir können über alles miteinander reden, über kulturelle Grenzen hinweg. Selbst wenn ich ihnen verschiedene Tanzschritte beibringe, erinnere ich sie daran: Auf Arabisch verwenden wir diesen Takt, aber auf Tschetschenisch ist es ein anderer Rhythmus. Wir sprechen respektvoll darüber und zeigen, dass Kunst, Folklore und Tanz und diese Vielfalt unter den Menschen wirklich wertvoll sind, eine Möglichkeit, einander kennenzulernen.

Tasha: Diverse Stimmen aus den Bergen – und ich glaube, die jüngere Generation ist vielleicht sogar offener für diese Idee. Ich spüre, dass sich bereits etwas verändert.

Lara: Mit der Zeit werden wir die Ergebnisse hoffentlich immer deutlicher sehen.

Tasha: Und wenn ich für mich selbst spreche, als jemand mit deutsch-tschetschenischem Hintergrund, der sich der Gruppe angeschlossen hat, die Art, wie sie mich aufgenommen haben, obwohl ich viel älter und viel ungeschickter war, ein echter Anfänger, sie waren so herzlich, haben mich immer angelächelt. Ich habe mich bei ihnen sehr willkommen gefühlt.

Lara: Ja, Gott sei Dank.

Tasha: Glaubst du, dass gerade der Tanz diesen jungen Menschen hilft, ihren Alltag zu meistern? Ich dachte, es ginge auch um die Körperhaltung, zum Beispiel das Öffnen des Brustkorbs, all diese schönen Bewegungen mit den Händen, die Eleganz, die Sprünge und die Drehungen.

Lara: In unserem Kurs sagen wir: Legt eure Handys weg, legt sie in diese Kiste, und ihr bekommt sie erst wieder, wenn wir fertig sind, es sei denn, es gibt einen echten Notfall und ihr müsst eure Nachrichten checken, aber ansonsten rührt eure Handys nicht an. Ihr glaubt gar nicht, wie schwer das am Anfang war, aber am Ende haben es alle akzeptiert. Also ja, Tanz hilft sehr. Wenn man sich nun speziell auf den kaukasischen, tschetschenischen Tanz konzentriert, da wird wirklich viel Wert auf eine gute Körperhaltung gelegt, schon allein beim Stehen. Ich sage ihnen immer wieder, dass man dieselben Techniken im Alltag anwenden kann: wie man den Kopf hebt, wie man ihn nicht beugt, wie man den Brustkorb öffnet und nicht gekrümmt geht. Und wie man atmet: ich mache selbst manchmal Yoga und Meditation, daher sind es dieselben Grundlagen: wie man aus dem Bauch atmet, wie man einatmet. Die Menschen vergessen heutzutage, wie man richtig atmet.

Lara: Ich sehe es daran, wie sie gehen, ihre Körper sind in besserer Form, und gleichzeitig ist es wie ein Gesamtpaket: Ihre Mentalität und ihr Körperbewusstsein sind anders. Sie sagen es nicht, aber man sieht es ihnen an.

Tasha: Das ist interessant, denn ich habe drei Monate hier verbracht, und es gab ein Mädchen, mit dem ich eng zusammengearbeitet habe; sie war so ein liebenswertes, hübsches Mädchen. Am Anfang war sie noch etwas verwirrt und fragte sich: „Was ist hier eigentlich los?“ – sie war ein wenig eingeschüchtert, da alle anderen bereits wussten, was sie taten. Doch schon wenige Wochen später sah ich, wie sie sich bewegte, und sie war wirklich talentiert. Sie hatte eine völlig neue Erkenntnis gewonnen, ein neues Bewusstsein für sich selbst.

Lara: Ohne dass sie auch nur ein Wort sagte, konnte ich es an ihr erkennen. Eine der Tänzerinnen, eine Achtjährige, hatte früher Plattfüße. Sie kam von sich aus zu mir und sagte: „Kannst du mir bitte ein paar Techniken zeigen, um das zu beheben? Aber ich bin schüchtern, ich möchte nicht, dass es jemand anderes sieht.“ Also sagte ich ihr, sie könne 30 Minuten vor dem Unterricht kommen, und wir würden gemeinsam daran arbeiten. Dieses Bewusstsein in ihr, dass sie ihre Plattfüße durch Üben und die Arbeit an den Zehen verbessern konnte, war wirklich etwas Besonderes. Ich zeigte ihr einige Techniken, und dadurch entwickelte sich in ihr etwas, das vorher nicht da war: ihre Verbindung zum Boden. Das wird ihr auch im Alltag helfen, beim Gehen. Wenn sich ihre Plattfüße durch das Tanzen und die Arbeit an den Zehen verbessern, wird sie sich auf der Straße wohler fühlen. Gott sei Dank, es wirkt in beide Richtungen. Das hilft sehr.

Tasha: Wir haben so viel zu besprechen, ich freue mich wirklich sehr, dass wir das gemeinsam machen. An dieser Stelle könnten wir das Video von Zayna Bakeer zeigen. Möchtest du dazu etwas sagen? Ja, es ist eigentlich ein kurzer Dokumentarfilm über dich. Ich wusste gar nicht, dass es bereits Material dazu gibt, und wir sind so froh, dass sie so großzügig ist, uns zu erlauben, es zu zeigen.

Lara: Sie ist eine wirklich wunderbare Unterstützerin, ebenfalls eine tschetschenische Frau, die uns bei Fotos und Videos hilft und Material über das Ensemble erstellt. In diesem speziellen Video spreche ich über das Ensemble und seine Vision. Gleichzeitig zeigt es aber auch, wie ich einem Jungen und einem Mädchen, die an einer nationalen Veranstaltung in Jordanien teilnahmen, Einzelunterricht gebe, sie brauchten spezielles Training für einen bestimmten Tanz, und genau daran habe ich mit ihnen gearbeitet. Was mir in diesem Video wichtig war, war, wie sie sich auf der Bühne bewegen, aber auch, dass sie keine Angst vor der Bühne haben, dass sie sich einfach gehen lassen und glücklich sein können. Es ist in Ordnung, auf der Bühne Fehler zu machen, das passiert jedem – wichtig ist, dass sie sich wohlfühlen, selbstbewusst sind und den Moment genießen. Genau das zeigt das Video: wie sie tanzen, wie ich sie anleite und auch ein wenig über das Ensemble selbst spreche.

Lara: Luna ist die jüngste Leiterin einer Nichtregierungsorganisation in Jordanien, etwas, worauf man wirklich stolz sein kann. Sie hat hart daran gearbeitet, sich mit allen Richtlinien und allem anderen, was sie wissen musste, vertraut zu machen. Gleichzeitig zeigte ihre Wahl das Vertrauen, das man in sie setzt, und ist ein sehr gutes Zeichen dafür, wie sich die Gesellschaft verändert.

Sie ist die Jüngste unter ihnen, aber das spielte keine Rolle, denn sie haben erkannt, dass sie fähig, bereit und voller Begeisterung ist. Und wie man so schön sagt: Man braucht junges Blut, frische Perspektiven und Sichtweisen. Ich denke, Luna verkörpert genau das. Sie ist bereit, und ich freue mich sehr, sie zu nominieren. Sie ist ein wirklich großartiges Vorbild für ein tschetschenisches Mädchen und dafür, was eine tschetschenische Frau heute in Jordanien erreichen kann. Sie ist ein sehr gutes Beispiel dafür.

Tasha: Du und Luna arbeitet also beide unter dem Dach derselben Organisation, der Tschetschenischen Wohltätigkeitsgesellschaft für Frauen?

Sie ist im Vorstand und engagiert sich sehr für wohltätige Zwecke. Die Gesellschaft arbeitet mit Familien zusammen und fördert insbesondere von Frauen geführte Kleinunternehmen.

Lara: Bei der Gesellschaft ist viel los; sie leisten großartige Arbeit, vor allem im wohltätigen Bereich. Sie versuchen, alle zu erreichen, Tschetschenen ebenso wie andere, durch zahlreiche Initiativen, Veranstaltungen und Kurse innerhalb der Gemeinschaft. Sie leisten wirklich großartige Arbeit. Gleichzeitig unterstützen sie das Ensemble bei der Entscheidungsfindung, was ich sehr schätze. Wir haben gerade heute darüber gesprochen, wie wichtig es ist, dass bestimmte Entscheidungen bezüglich des Ensembles schnell getroffen werden. Wir brauchen eine Art Dezentralisierung für das Ensemble, damit wir Entscheidungen schneller treffen können, und sie waren damit einverstanden – ich selbst, Luna, der Verein und die anderen Vorstandsmitglieder von Laman Az. Wir sind uns alle einig darüber, was für das Ensemble wichtig ist, während wir weiterhin unter ihrem Dach arbeiten. Ihr Verständnis dafür, was Laman Az braucht, ist wirklich einzigartig, es ist sehr einfach, Dinge mit ihnen zu besprechen.

Tasha: Ich finde, ihr habt in letzter Zeit richtig an Schwung gewonnen und seid immer professioneller geworden; ihr habt mehr Veranstaltungen durchgeführt. Was wünscht ihr euch, damit euer Ensemble und die Gemeinschaft weiter gedeihen können?

Lara: Ich hoffe, dass dieses Projekt uns die Tür öffnet, um zu wachsen, zu glänzen und immer öfter an nationalen und internationalen Veranstaltungen teilzunehmen. Ich hoffe, dass die Aufmerksamkeit von Menschen auf der ganzen Welt uns die Möglichkeit verschafft, Fördermittel zu erhalten und Spenden für dieses kleine Ensemble zu sammeln.

Tash: Was braucht ihr konkret? Ihr habt all diese schönen Kostüme, sie sind handgenäht… und: Lara: Für jeden Tanz braucht es eine ganz bestimmte Art von Kostüm.

Lara: Mit unserem kleinen Budget versuchen wir, die Kostüme selbst herzustellen, aber wir brauchen trotzdem noch viel mehr davon. Hinzu kommt, dass einige der Accessoires, die das Ensemble benötigt, sehr einzigartig sind, sie müssen aus wirklich gutem Leder gefertigt sein, zum Beispiel die Stiefel, die meine Jungs tragen. Die sind etwas Besonderes, werden auf ganz bestimmte Weise hergestellt und sind teuer. Es kommen immer wieder neue Mitglieder zum Ensemble hinzu, aber wir haben Mühe, mit diesen Kosten Schritt zu halten - die Stiefel, die Verzierungen für die Mädchen und so weiter. Gleichzeitig ist die Teilnahme an Veranstaltungen zwar gut, aber wir müssen auch eigene Auftritte auf der Bühne veranstalten, was bedeutet, dass wir eine Bühne mieten, die richtige Beleuchtung besorgen und so weiter für die Inszenierung. Und dann ist da noch die Musik: auch hier gehen wir einen Schritt weiter und versuchen, unsere eigene Musik zu produzieren. Das bedeutet Musiker:innen, Instrumente, die traditionellen Instrumente, die auch heute noch gespielt werden. Wir brauchen die Musiker:innen, das Studio selbst, all das kostet Geld. Wir versuchen, Mittel zu beschaffen.

Ich würde mir wirklich wünschen, dass sich uns die Türen öffnen, damit wir all das realisieren und auftreten können, und ich möchte die Vision und Botschaft von Laman Az noch weiter verbreiten.

Lara: Die Botschaft, die ich den Menschen vermitteln möchte, ist, dass wir immer noch hier sind und unsere Kultur als Tschetschenen in Jordanien bewahren. Wenn wir auftreten, ob innerhalb oder außerhalb Jordaniens, möchte ich, dass die Menschen eine junge Generation sehen, die Freude an ihrer Folklore und ihren Wurzeln hat und ihre Kultur bewahrt. Ich möchte nicht, dass die Menschen nur schöne Trachten und schöne Tänze sehen.

Ich möchte, dass sie eine Generation voller Stolz sehen, eine Identität, die sie zum Ausdruck bringen möchte. Mit anderen Worten: Ich möchte, dass die Menschen erkennen, dass man, selbst wenn man weit entfernt von dem Ort lebt, an dem die eigene Geschichte begann, diese Verbindung dennoch aufrechterhalten, an seinen Wurzeln festhalten, sie bewahren und zu einem Teil der eigenen Zukunft machen kann.

Wenn die Menschen also von dieser Geschichte berührt sind, bedeutet das, dass wir mit „Laman Az“ etwas Sinnvolles geschaffen haben.

Eine Familienreise wird zum Film

1966 fuhren meine Eltern in einem weißen VW Käfer von Köln nach Zarqa — als Hochzeitsreise. Diese Fahrt durch Länder und Kulturen hallt bis heute in unserer Familie nach. Dieselben Routen, auf denen tschetschenische Familien Jahrzehnte zuvor vor der Verfolgung durch den Zarismus flohen, sind die unsichtbaren Fäden, die ich in einen Film verweben möchte.

Fragment #55 ist ein Dokumentarfilm in Entwicklung. Er erzählt von tschetschenisch-jordanischen Frauen, deren Vorfahren zu Beginn des 20. Jahrhunderts von den osmanischen Behörden entlang der historischen Eisenbahnlinie von Konstantinopel nach Mekka angesiedelt wurden. Viele ließen sich in Al-Sukhna bei Az-Zarqa nieder — darunter meine väterliche Familie, die als Teil von insgesamt 73 Familien ein neues Leben aufbaute.

Der Film wird drei verflochtene Erzählstränge verfolgen: Wie Frauen die Gründung dieser Gemeinschaft vorangetrieben haben. Wie nachfolgende Generationen ihre Identität zwischen Herkunft und neuer Heimat geformt haben. Und wie gelebte Kultur — Nähen, Tischlerhandwerk, Musik, Tanz, Geschichtenerzählen — eine Sprache und ihre Werte lebendig hält.

Mit den Augen einer Außenstehenden, dem Herz einer Zugehörigen

Ich bin in Deutschland aufgewachsen, mit einer deutschen Mutter. Ich bin mit dem Blick einer Fremden in diese Gemeinschaft eingetreten — neugierig, aufmerksam, bewegt. Doch die Wärme, die Gastfreundschaft und die Widerstandskraft der Menschen dort haben mich schnell in ihren Bann gezogen. Fragment #55 — der Film wie auch das Teppichstück — ist mein Versuch, festzuhalten, was ich erlebt habe: eine Gemeinschaft, die etwas Seltenes, etwas Unersetzliches bewahrt hat, während sie gleichzeitig offen in die Welt geht.

Jetzt mitmachen!

Bieten Sie Archivfotos, Aufnahmen oder Kontakte an und folgen Sie mir auf Instagram @fragment55_docfilm